retki

Tänään Igorilla oli musiikki kerho. Sinne me ajoimme bussilla nutta takaisin Igori halusi kavelemään. Minä kävelin, Milana ajoi raattalla, Igori ajoi potkupyörällä. (Kotona olen katsonut Google-mapissa miedän matkamme pituus oli noin 5 km.) Retkin jälkeen me menimme kahvilaan syömään jäätelöä. ja sitten uuden halumisen kanssa menime ulkoilemman leikkipaikkaan.  Retkin ajoissa Milana nukkui, ja leikkipaikalla hän leikkii Igorin kannsa hiekkalaatikossa ja liukkui liukumäestä. Oli kaunis ilma ja otin mukaan kameran ja olen tehnyt muutamia valokuvia lasten kanssa. Kun puoli kuudetta me tulimme kotoa Igori nukahtanut eteisessä vaatten päällä, vaikka minä riisutan Milanan.


Сегодня у Игоря был музыкальный кружок. Туда мы доехали на автобусе, а обратно Игорь захотел идти пешком. Я шла, Милана ехала в коляске, Игорь ехал на беговеле. (Дома я посмотрела в гугл-картах - поход был примерно 5 км.) После похода зашли в кафе  поесть мороженое, а затем с новыми силами гуляли на игровой площадке. Во время пешего похода Милана спала в коляске, проснулась уже в кафе, и на игровой площадке играла вместе с Игорем в песочнице и каталась с горки. Стояла хорошая погода, у меня был с собой фотоаппарат, и я сделала несколько снимков играющих детей. Когда в половине шестого вечера мы всё-таки добрались домой, Игорь уснул в коридоре, не раздеваясь, пока я раздевала Милану.  

kokkiminen Еда

Tänään oli tavallinen päivä. Igori oli päiväkodissa. Minä ajoin Milanan kanssa lähitapiolan toimistoon. Sitten oli pieni kauppamatka, sitten ajoimme takaisin kotiin ja ulkoilimme. Kun tulimme hakimaan Igoria, päiväkodin keittiöstä joku nainen mennyt ulos, Igori huuti minulle: "Äiti, äiti, siellä on nainen. Tämä nainen. Hän valmistaa ruokaa meille. Hän osaa valmistaa." Minä kysyn: "Enkö minä osaa valmistaa?", "Sinä? Tietysti sinä osat... vähän. Mutta minä en osaa enää, minä olen vielä pieni."    :) :) :)


Сегодня был обычный день. пока Игорь был в садике, мы с Миланой съездили в офис Ляхитапиола, потом был маленький трип по магазинам, потом вернулись к дому и гуляли. Когда пришли забирать Игоря из садика, из кухни вышла женщина, Игорь закричал мне: "Мама, мама, смотри, там тётя, эта тётя. Эта тётя готовит нам еду. Она умеет готовить." с таким восхищённым выражением. Я спрашиваю: "А я? Я умею готовить?", "Ты? Ну, конеечно, ты умеешь,... немного. А я совсем не умею. Я ещё маленький." :) :) :)

Suihkulähde фонтан

Tässä on toinen ennätys minun bloggissani. Tänään ajoin Igorin kanssa venäjän kielesille puheteraupeutille. Hän toimii Inkerikeskuksessa ja se sijaitsee Malmissa. Pitkä matka meidän kotipaikkasta: 2 vaihtoa, bussi ja sitten 2 junaa. Igori halusi ajaa potkupyörällä, ja me kävelimme 3 pysäkkia, ja vain sitten ajoimme busilla Myyrmäen rautatieasemalle. Puheterapeutilla Igori käyttäytyi hyvin, teki kaikki harjoituksia, oli hauskaa ja kiinnostunut.
Sitten me olemme mennyt ulos. Malmin torilla on suihkulähde. Igori ajoi sen luokse, Minä sanoi että ei saa mennä suihkulähdeen. Igori jäi minulle potkupyörän ja sanoi että halua kulkea suihkulähen ympäri. Minä odotan Milanan kanssa. Suihkulähden vastapuolella Igori astui veteen. Hänellä oli kumisappat jalassa, mutta vesi oli korkeampi, kuin sappaat, minä huutin "Ei, ei saa. Igori, mene pois vedestä", mutta Igori vain naurasi ja... pudosi veteen. Minä olin kauhuissani. Ulkona ei ole kesä, ilma on +10 ja matka kotiin kestää tunnin.. Jäi Milanan raattaalle, juoksin Igorin luone, otin hänen pois vedestä, olen torunut häntä, mutta se ei auttaa kuivata poikani. Riisutuin häntä. Olen kaanut vettä pois saappoista, puristanut vaatteet. Pitäisin pukeutua Igorille takaisin märkä housut ja saappaat, toinen t-paita oli mukana,  sitten pukeutunut hänen minun välikausitakin päälle. Itselläni jäi vain t-paita päälle. Luulen että se oli huvittava näky. Pieni poika saappaan pitkäinen pinkin takin päällä, hihat vedetään maata pitkin ajaa potkupyörällä äidin kanssa, jokaisella päällä on vain t-paidan. Mutta en ollut hauska. Bussissa ajoissa rautatieasemalta kotiin Igori alkoi nukkumaan. minua täyttiin kutittaa hänen koko matka. Kotona riisuruin Igoria ja olen laitanut häntä kuumaan kylpyammeen. Vaikka hän oli kylpyhuoneessa minä join rauhoituslääke. Sitten me söimme, minä olen syöttänyt ja laittanut Milanan nukkumaan, ja koska Igori on rangaistu hän tuli nukkumaan ilman iltapiirrosfilmia. Minä kirjoitan tämän bloggin ja myöskin tulen nukkumaan,

Это вторая моя запись в блоге. Сегодня ездили с Игорем в Инкерикескус к русскоязычному логопеду. Это в Малми, достаточно далеко от нас, ехать надо с двумя пересадками, сперва автобусом, потом на двух электричках. Игорь не захотел сразу садиться в автобус, и мы три остановки прошли пешком, Игорь ехал на беговеле, только потом сели в автобус до Мюрмяки. У логопеда Игорь вёл себя хорошо, с удовольствием выполнял все задания.
А потом мы вышли на улицу. На Малминтори есть фонтан. Игорь поехал прямо к нему. Я сказала, что в фонтан заезжать и заходить нельзя. Игорь оставил мне беговел и сказал, что хочет обойти фонтан. Мы с Миланой остались ждать. На противоположной стороны фонтана Игорь шагнул в воду. Я закричал: "Нет, Игорь, нельзя, выйди из воды," на что Игорюша рассмеялся и... плюхнулся в воду целиком. Я была в ужасе. На улице совсем не лето, + 10 градусов всего и до дома добираться час. Оставив Милану в коляске, я побежала на другую сторону фонтана, вытащила Игоря за шкирку из воды, отругала его, но, к сожалению, это не помогло его высушить. Раздела, вылила воду из сапог, выжала одежду, сырые штаны и сапоги пришлось надеть на него обратно, сухая футболка оказалась с собой. Сверху напялила на него свою демисезонную куртку, оставшись в футболке. Вероятно, это было забавное зрелище: маленький мальчик на беговеле в длиннющей розовой куртке с волочащимися по земле рукавами идёт с мамой, на которой футболка с коротким рукавом. Но мне было как-то не смешно. В автобусе от Мюрмяки Игорь начал засыпать, пришлось щекотать его всю дорогу. Дома сразу раздела его и запихала в горячую ванну. Пока Игорь был в ванной, я пила валерьянку. Затем мы поели, я покормила и уложила Милану, и поскольку Игорь наказан, то он пошёл спать без мультика. Я допишу этот блог и сейчас тоже пойду спать.

aloitan начну пожалуй

Pari päiviä sitten minulle sanottiin, että minua tarvitsee aloittaa bloggiani suomen kielen opiskelun avuksi. No nyt minä aloitan. Olen laitanut käännykköön Googlin sovelluksen blogger. Mitä seuravaa? Ei ole koskaan  kirjoittanut mitään bloggiin, en tie mistä kirjoitetaan. Kirjoitan arkkielämästäni. Eilen käveli Rajatorpan koulusta kotiin. Matkan pituus oli noin 2 km. Igori ajoi potkupyörällä. Se oli kivaa. Mutta matkan lopussa satoi vettä. 

Пару дней назад мне сказали, что надо начать блог на финском языке. Это поможет в его изучении. Вот, начинаю. Установила на телефон приложение блоггер от гугл. Что дальше? Я никогда раньше не вела блог. Плохо представляю, о чëм в них пишут. буду писать о буднях. Вчера возвращались пешком от школы в Раяторпа. Это примерно 2- 2,5 км. Игорь ехал на своëм беговеле, Милана уснула в коляске. Получилась приятная прогулка, только под конец пути пошëл дождь.